Thunderbird標準機能ではメール複製機能が弱いので、「Copy Folder」アドオンを追加して使って解決します。 軽いしおすすめ。   アドオン有効化後は右クリックから使えるようになり、 移行元から移行先アドレスとフォルダを指定して複製することが出来ます。